*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
خوبي؟ گفتي جلوش رو ميگيري
خوبي؟
عجيبه
يه چيز آشنا حس كردم
فكر ميكني داري چكار ميكني؟
سعي ميكنم گي چه سول ياد بگيرم، اما خوب پيش نميره
گي چه سول؟
سعي داري جلوي سون‌دوك رو بگيري؟
فقط با انرژيت؟
ترسوندمت، نه؟ ببخشيد
بذار تمومش كنم - منظورت چيه تمومش كني؟ -
اينكارو نكن
بهتره اين دفعه درست جلوش رو بگيري
اگه كسي يا چيزي كه ميخواي ازش محافظت كني تو ذهنت باشه و سعي كني
ممكنه كمك كنه قدرتت رو ازت بكشه بيرون
×مدرسه موريم× "قسمت12"
ميخواي برگردي؟
آره. ميخوام رقابت‌هاي موريم رو ببينم
اما اگه اينكارو بكنم ممكنه نخوام برم
باشه
بابت همه چيز ممنونم
نميدونم كمكتون كرده يا نه
حقه‌باز
مراقب يون شي‌وويي، مگه نه؟
انرژيش رو حس كردم
هنوزم قدرتش كنترل نشده‌ست
...اگه بتونه قدرتش رو درست اداره كنه
ميتونه كاري كه هيچكي نتونسته بكنه رو بكنه
سونبه، الان دارين ميرين؟
ميخواستم بدون اينكه كسي بفهمه برم گيرم انداختي
كارت خوب بود، يون شي‌وو
درباره يه چيزي كنجكاوم - چي؟ -
اينكه سون‌دوك واقعا ميخواست باهام ازدواج كنه؟
وقتي اينو گفت بدجور قاتي باقاليا شده بود
در اون مورد نيست
چرا رفتي؟
شنيدم بعد از اينكه به عنوان جانشين انتخاب شدي، رفتي
آدمايي هستن كه واقعا ميخوام ازشون محافظت كنم
بچه‌ام و زنم
اونا مهمترين چيزها تو زندگيمن و هنوزم همينطوره
برا همين بود كه تصميم گرفتم بزنم به چاك
شما فرار نكردين
فقط يه راه جديد رو انتخاب كردين
حقه‌باز
ميدونم ميتوني ازشون محافظت كني
افراد مهم... تو
بله
بهترين دوستم راهم رو سد كرده بود
براي من، بدبختي بود كه نگو
اگه ميتونستين برگردين، چكار ميكردين؟
از همه چيز ميگذشتين؟
شنيدم ته‌هو رفته
برگشت به آغوش گرم خانواده‌اش
چرا بهم نگفتي ازدواج كرده؟
چرا درباره گي چه سول بهم نگفتي؟
تمام مدت داشتي روش تمرين ميكردي
ميخواستم وقتي تونستم انجامش بدم سوپرايزت كنم
آسون نيست
خيلي نگران نباش
نگران چي‌آنگم
ميدونم
برا همين روي گي چه سول تمرين ميكني، نه؟
اميدوارم كسي صدمه نبينه
باشه، باشه! همه سخت تلاش كردين پس بياين غذا بخوريم و استراحت كنيم
!آره - !همينه -
شانون، بيشتر بخور - !ميتونم؟ ممنون -
ميگن ديدن غذا خوردن بچه‌هات به اندازه كافي خوشحالت ميكنه
چرا منم همچين حسي دارم؟
خداي من
فردا والدنتون همتون ميان؟
مامانم از تايلند مياد
باباي منم رسيده ديگه
وانگ چي‌آنگ، باباي تو هم مياد، نه؟
مطمئن نيستم
تو چي، سون‌دوك؟
نميدونم
تو چي، يون شي‌وو؟
حالا بيا و درستش كن. واقعاكه، چتونه؟
وقت غذا خوردن ميخواين حالشون رو بگيرين؟
متاسفم
اشكال نداره. گفتين حس ميكنين مادرمونين
ميتونين تشويقم كنين
اين بچه‌رو
حتما تشويقت ميكنيم، بزن به رگ
ميگين نميتونم با رازتون كنار بيام؟
بين رازهايي كه گفتين، راز شما چيه؟
...مسئوليت، گذشته يا
درباره رابطه‌مونه؟
بابا
رفتم اتاقت ببينم خوابي يا نه، اما اونجا نبودي
سونا، بعد از اينكه رقابت‌ها تموم شد، ميخواي بريم بيرون؟
هوووم
كليدي تو مدرسه‌ست كه باهاش ميتوني چينتاماني حقيقي رو پيدا كني
قلبت رو نمي‌لرزونه؟
گفتي، چينتاماني
...اگه مثل جن‌خونگي باشه
اگه؟
چه آرزويي ازش ميكني؟
آرزو ميكنم وزنم زياد نشه
همين؟ آرزوت همينه؟
منظورت چيه "همين"؟
ميخوام وزنم كم بشه حتي اگه فقط نفس كشيدن باشه
وقتي اومدم اينجا، برنامه منظمي داشتم، مديتيشن ميكردم
و روي بدن كار ميكردم تا به اين لاغري بشه
...آره درسته، وقتي اومدي اينجا
اذيتت كرده بودن و دورت انداخته بودن
تو چي؟ آرزوي تو چيه؟
من؟‌ آرزو ميكنم آدم خاصي بشم
چيه؟
بين 5 تا پسر،‌ چهارميشونم
حتي هيچي آگهي گم شدنمم نداد
!به معناي واقعي كلمه نامرئيم
خوب، به نظر ساده‌اي و به نظر نمياد چيز خاصي داشته باشي
نمره‌هاتم پايينه - كاملا معمولي -
چرا فكر ميكنين اينجا اومدم؟ ميخواستم از اين موقعيت در بيام
...اما مشكل اينكه
اينجا هم چيزي نشدم
تو چي، نادت؟ - همچين چيزايي نميخوام -
درسته. باهوشي و ورزشكار
...اگه از اينجا هم خيلي زود بري
مطمئنم كالج‌هاي زيادي هستن كه قبولش كنن
رو رد كرد تا بياد اينجاMITهاروارد و رشته
احمق مرموز
اينكه فقط سرت تو كتاب باشه خسته كننده‌ست
ميتونم هنرهاي رزمي ياد بگيرم و كلي درس بگيرم
خيلي باحالتره
چي ميگه؟ - نميدونم -
تو چي؟ جوابي براش داري؟
آرزو دارم از روياهام دست نكشم
چي؟
باورش سخته كه چينتاماني همچين آرزوهايي رو برآورده كنه
...اما اينكه با اون چيزهايي به حقيقت بپيونده
مگه نبايد دنبال چيزي كه ميخواي بري تا به دستش بياري؟
خانم بانگ‌دوك، لطفا حتما فردا با بابام بياين
من... بيخيالت نميشم
ديگه نميخوام تعقيبت كنم يا كاراي بچه‌گانه بكنم
در عوض... ميخوام نشون بدم چجور آدميم
نه اينكه فقط آدم خوبي باشم
ميخوام سخت كار كنم تا مرد فوق‌العاده‌اي بشم
...اگه
...رقابت‌هاي فردا رو ببرم
ميبينمت
شيم سون‌دوك
اولين بار در موسسه موريم به روي همه باز ميشه
و شخصا مهر و موم رو باز كردي
مهر و موم... باز شد
روز نهاييه
آماده‌اي؟ - آره -
بياين درست انجامش بديم - البته -
...‌رقابت‌هاي موريم - ...ما -
!پيش به سوي پيروزي
وقتي بخواي براي اون قطعات منو نابود كني اگه من بزنمت چي ميشه؟
برام مهم نيست از دستت بدم يا بهت آسيب بزنم
...بين رقبايي كه برا مسابقات موريم اومدن
اسم‌هاي آشناي زيادي هست
يوب‌پونگ - برادرمم اومده مسابقات؟ -
رقابت مهميه
خانواده‌ات حتما خيلي بهت اعتماد ندارن كه تنهايي از پسش بر بياي
دوتا بهتر از يه نفره
بزرگتره قبل از كوچيكتره
فكر ميكنم ياد گرفتن كي شانس برنده شدن بيشتري داره
سلام، مدير هوانگ. از كمپاني يانگ‌جي‌وون اومديم
سلام،‌ پروفسور بوپ‌گونگ
افتخار دادين
...مدير، من - برو و انجامش بده -
مگه نيومدي مسابقه بدي؟
آره
واقعا ميخوام شركت كنم - واقعا مصممي -
درخواستت يادت رفته؟
آه، درخواست
...حتي اگه درخواستت با وكيل امكان پذير باشه
بيشتر از ده نفر ديگه هم اين درخواست رو برات داشتن
منظورتون چيه؟
با اينكه بهشون پشت كردي
هنوزم تو رو دوست خودشون ميدونن
منتظرم
×برنامه رقابت‌هاي موريم×
×جني او×
×وانگ چي‌آنگ×
×هوانگ سونا×
×يون شي‌وو×
!چويي‌هو
چويي‌هو؟ - !ميدونم ميتوني -
برا رقابت خوب آماده شدي؟
!خيلي خوشحالم كه برگشتي
بهت آسون نميگيرما، فهميدي؟
...من - بهم دست نزن -
و فكر نكن همون آدم قبلم
نميخوان بيان؟
به نظر مياد نميخوان بيان
ميان. مطمئنم
واقعا؟
!پسرم
!مامان
اوضاعت خوبه؟
انقدر دلم برات تنگ شده بود كه تب كردم
خوب، براي مريض بودن خيلي خوشگلين
نهايت تلاشم رو كردم تا خوب به نظر بيام
حتما براي آماده شدن برا رقابت اوقات سختي داشتي
صورت كوچيكت، كوچيكترم شده
سلام
...آه،‌ اين
از آشناييتون خوشبختم دوست چي‌آنگ، يون شي‌وو هستم
دوست؟
بله. هم اتاقيمه
خدايا! با يكي ديگه تو يه اتاقي؟
نگران بودم نتوني دوست پيدا كني
از اونجايي كه فقط به خودت اهميت ميدي
دوست خوش قيافه‌اي داري
ميتوني سلبيريتي شي
هستش
گروهيه به نام موبيوس و آيدل خيلي مشهوريه
تعجبيم نداره. خيلي آشنا ميزني
لطفا از الان خوب مراقب چي‌آنگم باش، باشه؟
بله، مادرجان
بابا چي؟
رئيس يه جلسه مهم داشت
مجبور شد مستقيم بره شعبه چين
ميفهمم
مدير هوانگ، خيلي وقت شده
ممنون كه اومدين
بيست سال، فقط شايعاتي درباره‌ اينجا شنيدم
خيلي تاثير برانگيزه
اين مدرسه خيلي خوبه. حتما مخفي شده بودين كه كسي درباره‌اش چيزي نميدونست
تنها هدفم اين بود كه دانش‌آموزا رو هنرهاي رزمي بيشتر تمركز كنن و درس بخونن
اون شاگرداي محشر حتما استعداداي فوق‌العاده‌اين
خيلي منتظرم ببين رقابت‌هاي امروز چطوره
مايوس نميشيد
اين طلسممه
وقتي تو آتيش بودم ازم محافظت كرد
امروز من و تو رقيبيم
اشكال نداره همچين چيز با ارزشي رو بهم ميدي؟
بهت آسون نميگيرم
...قبل از اينكه رقيب باشيم
كسي هستي كه عاشقشم
بريم
باشه
ممنون كه وقتتون رو گذاشتيد
كه بيايد و از شركت كننده‌ها حمايت كنيد
براي اولين بار
اين فرصت فراهم شده كه در مدرسه به روي عموم باز بشه
اين ميتونه ارتباط و درك بهتري
بين مدرسه و بقيه ايجاد كنه
قول ميديم نهايت تلاشممون رو بكنيم تا مدرسه بهتري بشيم
درنهايت، از شركت كننده‌ها ميخوام كه تمركز كنند و خودشون باشند
فارغ از نتيجه، ازتون ميخوام بهترين كارتون ...رو بكنيد و
اينطوري رقابت‌ها محشر ميشه
حالا 15امين دوره رقابت‌هاي موريم شروع ميشه
قبل از اينكه رقابت‌ شروع بشه قوانين رو خلاصه توضيح ميدم
مسابقات دو به دو هستن
جمعا 16 تيمِ دو نفره
تقسيم ميشنBوAهر تيمي به گروه
...براي بردن و بالا رفتن
در فينال دو تيم رو‌به‌روي هم قرار ميگيرن
تا جايگاه اول رو بدست بيارن
محدوديت زماني 10 دقيقه دارين
حتي اگه يكيتون از محدوده بيفته
يا اينكه بيشتر از اون نتونه ادامه بده بازي بلافاصله تموم ميشه
جنسيت، سن و سازمان و تشكيلاتي نداري
فردي كه رنگ توپش با شما يكيه هم‌گروهيتونه
گفت دو تا دوتا
چه باحال
مهم نيست چقدر خوب باشيد، اگه هم‌گروهيتون شكست بخوره، هردوتون اوت ميشيد
يعني حتي اگه كار رقيبتون رو ساختيد
هميشه بايد حواستون به هم‌گروهيتون باشه
هوانگ موسانگ، چي تو سرت ميگذره؟
سون‌دوك و چي‌آنگ تو يه گروهن
ممكنه گروه عالي‌اي برا تماشا باشن
داوري. عادلانه و بدون تعصب باش، يادتون نره
بيا بهترين كارمون رو نشون بديم، يون شي‌وو
بيا بهترين كارمون رو بكنيم
خوب مراقبم باش
نگران نباش
برو اونور
اون پسره برادر بزرگتر يوب‌جانگه
اسمش يوب‌پونگه - چي؟‌-
چرا داداشش بخواد اينجا مسابقه بده؟
اون با سونا تو يه گروهه. مراقب باش
آره
×برنده: وانگ چي‌آنگ و شيم سون‌دوك×
×برنده: يوب‌جانگ و بك كانگ‌هو×
يون شي‌وو، جني هو، چويي‌‌هو، چي‌آنگ
!سون‌دوك،‌ نادت،‌ سونا، يوب‌جانگ و حتي شانون
دانش‌آموزاي زياديمون به دور هشتم رسيدن
بيشترشون تا دور ششم ميان بالا، نه؟
بهت گفته بودم بايد داوري عادلانه باشه
دانش‌آموزاي موريم استعدادشون بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم
همينو بگو
بعضياشون خيلي برجسته‌ان
به نظر همه تحت تاثير قرار گرفتن
رقابت‌ها تازه شروع شده
مهم اينكه رقابت‌ها خيلي خوب تموم شه
موافقم
بازي واقعي تازه شروع شده
يه لحظه
اما... شما دنبال اون آدما بودين؟
بين اعضاشون كي با جاك پونك كار ميكنه
فكر نميكنم كسي نجات پيدا كرده باشه
فقط ديدم اون روز چه اتفاقي افتاده
فكر نميكردم بخوان كسي رو بكشن تا به كليد چينتاماني برسن
چرا دنبالم بودي؟
...اوني كه ميخواستي چند روز پيش ببيني
شنيدم مُرده
اما بازم اومدي كه ببينيم؟
به‌نوعي، فكر كردم ممكنه اين آخرين فرصتم باشه
آخرين فرصت كه براي اتفاقي كه اون روز افتاد معذرت خواهي كنم
برا همين جونم رو به خطر انداختم و اومدم ببينمت
اوني كه بچه رو بُرد ديدي؟
بله
...احتمالا
هوانگ موسانگ نبود؟
نه، نبود
...شايعه‌ست
مردي كه بچه رو بُرد بعد اينكه جاك‌پونگ بهش حمله كرد كور شد
هوانگ موسانگم همه جا درباره‌اش سوال ميكرد
پس هوانگ موسانگ نبود؟ - نه -
...اسم اون مرد كور
شيم بونگ‌سانه
اگه پيداش كني، اون بچه‌رم پيدا ميكني
با اجازه
شيم بونگ‌سان؟
!سلام، خانم
نميخواستم بيام - آروم. مراقب باش -
دير شد. اومدن اينجا سخت بود
انقدر دوست داري بابات بياد اينجا؟
آره
...راستش من
ازش اجازه نگرفتم كه برگردم مدرسه
ميخواستم وقتي تو رقابت‌ها نشون ميدم چقدر خوبم
اينجوري بابام رو متقاعد كنم
ميفهمم
نگراني بابام رو درك ميكنم
براي همين دليل نهايت تلاشم رو ميكنم
رويام و آدمايي كه برام مهمن اينجان
برا همين نميخوام برم
...بين آدمايي كه برات مهمن
منم هستم؟
معلومه
يك‌چهارم نهايي رو به زودي شروع ميكنيم
لطفا برگرديد سرجاهاتون
شي‌وو رو يادته كه اومده بود خونمون؟
ميدونه چطور بجنگه - واقعا؟ -
!آره
يون‌ شي‌وو كارش درسته - واقعاكه -
يون شي‌وو يون شي‌ووئه و تو هم تويي
تو هم خيلي خوبي
غيرازاون، الان هم‌گروهت منم
!ميبري
بزن بريم
تمومه، هيچي جلوي ضربه شمشير رو نميگيره
پسرم، لطفا به خودت صدمه نزن
اون دانش‌آموز پسر رئيس وانگ هوئه، نه؟
رئيس وانگ خيلي طولش داده، نه؟
!سون‌دوك با يه ضربه انداختش
!آفرين
بازي پاياپاييه - موافقم -
مشحره كه وانگ چي‌آنگ تو اين يه ثانيه به مهارت جديد مسلط شده
پروفسور كيم
چويي‌هو چاقو داره - چي؟ -
!چي‌آنگ
...بازي هيجان‌انگيره، اما
اين تهاجمي‌تر ميشه
مدير هوانگ، چويي‌هو قوانين رو زيرپا گذاشته
بايد بازي رو متوقف كنيم
!وانگ چي‌آنگ
چه خبره؟
!بازي رو متوقف كنين
تا آخرش نميخواد تسليم بشه
هدفت از رقابت‌ها برنده شدن نيست
پس چيه؟
...رقابت‌ها
و مدرسه‌اي كه اينجوري ولت كرده هدفمون اينكه نابودش كنيم
نشون بديم كه اين مدرسه هيچ امتياز و پايه و اساسي نداره
براي برنده شدن، واقعا بايد از چاقو استفاده كنم؟
!چويي‌هو
حتي اگه درخواستت با وكيل امكان پذير باشه
حتي اگه درخواستت درست بشه
بيشتر از ده نفر ديگه هم اين درخواست رو برات داشتن
منتظرم
چويي‌هو، چكار ميكني؟
از مسابقات انصراف ميدم
هنوزم يه كارت ديگه تو آستين دارم، نگران نباشين
حتما
ممنون
بايد رقابت‌ها رو ببرم تا كليد چينتاماني رو بدست بيارم
چي؟ - پس مثل اين دفعه سر راهم نيا -
انگار واقعا برادر بزرگه يوب‌جانگه
...نميذارم احمقي مثل تو چيزي رو كه بابام
اين همه سال به سختي ازش مراقبت كرده به دست بياره
الان يون‌جانگ داره ميسوزه
چرا همه انقدر ساكتن؟ - جنگاشون خيلي ترسناك شده -
واقعا؟
بعد از يك ساعت استراحت چهار مسابقه نهايي رو ادامه ميديم
پدرجان
...تو - ممنون كه امروز اومدين -
سون‌دوك براي اين رقابت‌ها خيلي تلاش كرده
همش به خاطر شماست
پدرجان، لطفا بمونين و ببينين
...كه چقدر خوبه - ...تو -
گفتي يون شي‌وويي، نه؟
خاطره‌اي از بچه‌گيت داري؟
...اين كه تو آتيش بودي يا
جايي ول شده بودي
...چيزاي شبيه اين
فقط شنيدم تو كوهستان ولم كرده بودن
گريه ميكردم و زير برگ‌ها دفن شده بودم
يكي كه داشت از اونطرفها رد ميشد منو پيدا كرد
پدرجان، خوبيد؟
با همچين شونه‌اي نميتوني مسابقه بدي بايد خودتو بكشي كنار
موافقم. شي‌وو و جني حريفاي سرسختين
خودم رو كنار نميكشم
وانگ چي‌آنگ
به خاطر اينكه مجروح شدم بهم آسون نگير
بايد آتشين باهم مسابقه بديم
بيا امروز تمومش كنيم
رئيس،‌ اومدين
كارت خوب بود
از آشناييتون خوشبختم. وانگ هو هستم
بوي خون حس ميكنم
رئيس وانگ هو، خيلي چيزها درباره‌تون شنيدم
از خيلي از جهات به مدرسه‌مون كمك كردين
متاسفم كه نتونستم زودتر ببينمتون
خوشحالم كه دعوتمون كرديد اينجا
به عنوان پدر امروز رو اومدم، نه اسپانسر
لطفا راحت باشين
حتما. بفرماييد
نقشه بعديمون كه به مشكل نميخوره، نه؟
نااميدت نميكنم
كاري كن درست پيش بره، هرطور شده
...اينا همون اون دفعه‌ايان
نميدونه دنبال چي ميگردي
چي شده؟
چرا اونا با بابات اومدن؟
بابام؟
اونا چي؟
اون مرد و زنه همونايي بودن كه منو دزديده بودن
يادمن
مطمئني اشتباه نميكني؟
كاملا مطمئنم
براي شركت بابات كار نميكنن؟
چه اتفاقي افتاده بوده؟
وانگ چي‌آنگ
اما عجيب نيست
كه اونجا اتفاقاي عجيب افتاده؟
كمپاني چندي پيش پا گرفته
بابام درباره‌اش چيزي ميدونه؟
به رئيس وانگ نگفتم
نميخوام بيشتر از اين ازت نااميد بشه
چيزي ميدوني، مگه نه؟
وانگ چي‌آنگ
نميخواي جوابم رو بدي؟
بيا بعد اينكه رقابت‌ها تموم شد حرف بزنيم
نميدونم چه خبره
چرا باباي چي‌آنگ؟
به نظر مياد چي‌آنگ يه چيزي ميدونه
اون موقع اومد و نجاتم داد
حتي به خاطرش مجروحم شد
ميخوام... باورش كنم
باشه
به چي فكر ميكني، بابا؟
رو شروع ميكنيمAحالا، مسابقه پاياني تيم
وانگ چي‌آنگ، ‌به چي فكر ميكني؟
به چيزاي ديگه فكر نكن، حواست رو به مسابقه باشه
واقعا ميخواي اينكارو بكني؟
اين همون چيزيه كه هميشه ميخوام
خداي من،‌ ارباب جوون افتاد زمين
!خداي من
نقطه ضعف وانگ چي‌آنگ مشخص شد
برا يون شي‌وو بهترين فرصته
مطمئنا يه فرصته
!ميبينه. بابام داره ميبينتم
راهي كه برنده رقابت‌ها بشي اونم بدون اينكه به كسي آسيب برسه
همچين چيزي وجود نداره، يون شي‌وو
قوي ميشم و ميبرم
قدرت رو به دست ميارم
و بعدش از اونايي كه برام مهمن محافظت ميكنم
!اين راه منه
چطور ممكنه؟
!گي‌ چه سول
چي‌آنگ
وانگ چي‌آنگ،‌ بريم درمانگاه
...ميدونم چه احساسي داري اما
بازم بايد شونت رو نگاه كنن
ميدوني چه احساسي دارم؟
آره؟
چي‌آنگ - خيلي منتظر امروز بودم -
ميخواستم وقتي بابام ميبينه شكستش بدم
...و تو
اما باختم
يه باخت كامل
امكان نداره بتوني بفهمي چه حسي دارم
مجروح شدي
مسابقه برات خوب نبود
شي‌وو اينو ميدونست و احتمالا برا همين بهت اونجوري كه بايد حمله نكرد
برا همين بيشتر عصبيم
اون حتي درست و حسابي بهم حمله نكرد
اونم نه فقط امروز
هميشه من بودم كه سعي ميكردم شكستش بدم
نميخواستم اينجوري ببينيم
متاسفم
برو پيش چي‌آنگ
مسابقه بعدي داره شروع ميشه چي داري ميگي؟
خودت برو
تو بايد بري پيشش،‌ نه من
برو پيشش و آرومش كن
!مجروح شده
به خاطر من و تو ميخواست برنده بشه اما مجروح شد
اما حتي نميري ببينيش؟
چطور ميتوني اينكارو باهاش بكني؟
بابا
مامانت نگرانه
برگرد تو سالن
اون مرد و زنه همونايي بودن كه منو دزديده بودن
يادمن
ميدونين، نه؟
چرا به منشي چانگ گفتي اينكارو بكنه؟
سون‌دوك وقتي منشي چانگ ميدزدينتش ديدتش
چي رو ازم مخفي ميكنين؟
به اون حادثه ربطي دارين؟
بابا
چرا فرستادينم اين مدرسه؟
به خاطر اينكه آبروم رو بردي عصباني نيستي
اگه به خاطر اون حادثه عصباني‌اي، لطفا آروم باش
چكار ميخواين بكنين؟
لطفا نگين چيزي درباره گروگان گرفته شدن سون‌دوك نميدونين
خيله خب، پس. ميدونم
...پس، واقعا
شما دستور داده بوديد بدزدنش؟
دزديدن نبود - پس چي بود؟ -
بايد يه چيزي به اون بچه ميگفتم، نه شيم سون‌دوك
اون بچه؟
دختر مدير هوانگ
اسمش هوانگ سونا نيست؟
دختر هوانگ موسانگ نيست؟
ميخواي سونا رو ببيني؟
نميفهمم
اگه ميخواين چيزي به سونا بگين
بايد نقشه بهتري بكشين به جاي اينكه گروگانش بگيرين
موافقم. ميتونستين بياين مدرسه
همونطور كه مدير هوانگ اين ...مدرسه رو مهر و موم كرده
فكر ميكنين محافظت ازتون راحته؟
فكر نميكنين سعي داره كار ...وحشتناكي رو كه كرده مخفي كنه
زير پوشش محافظت از دانش‌آموزان؟
كار وحشتناك؟
اون ديواري كشيده كه به جهان خارجي دور باشه
اون 18 سال اين راز رو نگه داشته
اون اين حقيقت وحشتناك رو مخفي كرده
همينطورم پشت ديوار مخفي شده و ميگه داره از دانش‌آموزا محافظت ميكنه
ميخواسته مطمئن بشه كسي از اون راز خبردار نميشه
بايد شخصا اينو ميفهميدم
مسابقات موريم فرصت خوبي براي خانواده‌اته
...هيجده سال پيش
خانواده‌اي كه از كليد چينتاماني محافظت ميكردن كشته شدن
...كسي كه اون موقع اين حادثه رو برنامه‌ريزي كرده بود
و آتيش تو خونه به راه انداخت تا كليد چينتاماني رو بدست بياره
دختر چهار ساله‌اي رو كه كليد رو داشت برداشت و فرار كرد
!خداي من
خيلي بي‌رحمانه‌ست
!يوب‌جانگ
!بسه
يوب‌جانگ چكار ميكنه؟ - بايد جلوي مسابقه رو بگيريم -
...اگه ادامه پيدا كنه
اون مردي كه تعقيب ميشد ديگه نميتونست مخفي شه
به اعماق قله موريم رفت
مهر و موم رو ايجاد كرد
اون دختر و كليد رو مخفي كرد
...ميگين - حقيقت داره -
اون مرد مديرتون، هوانگ موسانگه
اشتباه ميكنم، مدير هوانگ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
از امروز،‌ دستور ميدم اين مدرسه رو ببندين
اون كليدي كه از دختر چه‌‌يون گرفتي كجاست؟
ندارمش
بابات به چي فكر ميكنه؟
اگه چيزي بخواد، راهي پيدا ميكنه كه بدستش بياره
!رئيس وانگ
تو مدرسه ميموني - چي ازم ميخواي؟ -
!ميدوني چكار كني
همه چيز مال توئه
گفته بودم مدرسه خيلي خوبه
چطور اين اتفاق افتاد؟
!خيلي ناراحت كننده‌ست
متاسفم - برا چي؟ -
خداي من، متاسفم
ممكنه ديگه نتونم بيام مدرسه
به خاطر چينتاماني گروگانم گرفتن؟
بگو همه چيز دروغه
اين مدرسه تمام دنياي من بود
همه چيز منين، بابا
ميشه اين عكس رو بدي به سونا؟
اين مرد قطعا زنده‌ست